1
00:05:04,040 --> 00:05:05,000
Selamat pagi.

2
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Nama saya Ada.

3
00:05:07,920 --> 00:05:08,800
Ada?

4
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Aku tidak tahu dia akan datang.

5
00:05:14,920 --> 00:05:17,120
Agensi mengatakan dia tidak akan datang.

6
00:05:17,160 --> 00:05:21,360
Tidak, aku sudah memberitahu mereka. Saya hanya perlu lebih banyak waktu.

7
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Lihat di sini...

8
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Dia tidak menerimanya.

9
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
Sebenarnya tidak. Aneh sekali...

10
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Mereka segera menghapus iklan tersebut.

11
00:05:38,440 --> 00:05:39,360
Dengan baik.

12
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
Senang bertemu denganmu, Ada.

13
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
Belum pernah ke pulau itu?

14
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
Tidak, ini pertama kalinya.

15
00:06:02,360 --> 00:06:05,440
Bolehkah saya bertanya sudah berapa lama seperti ini?

16
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Lima tahun.

17
00:06:09,360 --> 00:06:13,800
Sudah bertahun-tahun. Adakah yang membantunya?

18
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Tidak, aku selalu menjaganya.

19
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu.

20
00:06:57,000 --> 00:07:00,600
- Mungkin ruangannya agak polos. - Saya senang dengan sedikit.

21
00:07:01,360 --> 00:07:04,000
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja.

22
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
aku selalu makan sendirian...

23
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Saya menutupnya minggu lalu.

24
00:07:31,480 --> 00:07:34,280
Itu di ruang bawah tanah mengumpulkan debu.

25
00:07:35,680 --> 00:07:36,600
Itu sangat bagus.

26
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
Siapa penulisnya?

27
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
Sejujurnya, saya tidak tahu.

28
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
Aku tidak pernah terpikir untuk menanyakan hal itu.

29
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Saya harap ini tidak terlalu jarang.

30
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Itu sempurna.

31
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
Apakah dia pandai memasak?

32
00:08:01,800 --> 00:08:05,280
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu, tapi saya melakukan yang terbaik.

33
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
Jangan rendah hati.

34
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
Dia tidak besar di sini, kan?

35
00:08:14,160 --> 00:08:15,800
Ayah saya adalah seorang diplomat.

36
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
Kami telah sering bepergian.

37
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Anggur?

38
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
Setetes.

39
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Tidak apa-apa, terima kasih.

40
00:08:39,680 --> 00:08:40,800
Siapa yang tinggal di rumah?

41
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Suaminya?

42
00:08:44,280 --> 00:08:45,160
Anak-anaknya?

43
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
Apa yang membuatmu meninggalkan Paris?

44
00:08:50,280 --> 00:08:54,800
Pria lanjut usia yang saya rawat meninggal.

45
00:08:55,920 --> 00:09:01,280
Diana, putrinya, sangat saya sayangi,

46
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
dan...

47
00:09:05,040 --> 00:09:08,160
dia juga meninggal setahun yang lalu.

48
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Saya minta maaf.

49
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Nama saya Ada.

50
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
Istrinya mempekerjakan saya untuk merawatnya.

51
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Itu membuatku takut.

52
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
Saya memberinya air.

53
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
Kunci semua pintu sebelum tidur.

54
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Saya tahu apa yang dia pikirkan.

55
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
Pencuri di pulau kecil ini?

56
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Selamat pagi.

57
00:12:02,200 --> 00:12:03,160
Terima kasih.

58
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
Saya biasanya tidak sarapan.

59
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
Saya senang melakukannya.

60
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
Aku sedang berpikir untuk pergi ke kota hari ini.

61
00:12:20,520 --> 00:12:21,680
Apakah Anda ingin datang?

62
00:12:22,920 --> 00:12:24,880
Tapi apa yang kamu lakukan dengan Oskar?

63
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian.

64
00:12:28,040 --> 00:12:29,560
Luigina bisa mengurusnya.

65
00:12:31,520 --> 00:12:32,800
Pernahkah Anda mencoba baba?

66
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
Anda harus mencobanya.

67
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
- Apakah kamu pernah ke Napoli? - Tidak.

68
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Kami akan pergi ke sana, suatu hari nanti.

69
00:12:56,560 --> 00:12:59,760
Tahukah Anda pepatah "Lihat Napoli lalu mati?"

70
00:13:00,280 --> 00:13:02,200
Tidak. Apa maksudnya?

71
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
Bahwa begitu Anda meninggalkan Napoli, Anda menderita.

72
00:13:18,680 --> 00:13:21,160
Bukankah jumlahnya terlalu banyak?

73
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
Itu bukan masalah. Aku sangat lapar hari ini.

74
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
Saya kenyang, saya tidak bisa makan semuanya.

75
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
Saya memperingatkannya.

76
00:13:39,040 --> 00:13:42,280
Anggap saja kita sedang berlibur, oke?

77
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
Saya sangat suka bepergian.

78
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
Saya rindu petualangan.

79
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Sepertinya hidupku terhenti sekarang.

80
00:14:06,280 --> 00:14:09,200
Mungkin dia datang ke dalam hidupku

81
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
untuk mengingatkanku akan apa yang telah aku lupakan,

82
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
seperti ombak yang kembali ke laut.

83
00:14:41,520 --> 00:14:44,200
Itu terlihat bagus untuknya.

84
00:14:52,440 --> 00:14:55,280
- Bagaimana dengan seragam baru? - Tidak perlu.

85
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
Kami berada di Italia!

86
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
Kami tidak berada di pemakaman. Kita harus merayakannya.

87
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
- Tapi aku... - Aku akan membayarnya.

88
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
Itu adalah hadiah.

89
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
- Aku bisa meminjamkanmu sejumlah uang. - Tidak.

90
00:15:34,040 --> 00:15:35,320
Serahkan padaku.

91
00:15:35,440 --> 00:15:38,680
Saya tidak membutuhkan pakaian lagi, itu hanya untuk bersenang-senang.

92
00:15:39,160 --> 00:15:41,800
Aku akan membayarnya, tapi bukan ini.

93
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
Anda baik sekali.

94
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
Ada diskon untuk baju tidur.

95
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Beli dua, bayar satu.

96
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
Saya tidak membutuhkannya.

97
00:15:54,920 --> 00:15:56,200
Fantastis.

98
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
Aku akan mengembalikan uangmu, oke? Saya berjanji.

99
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
Itu memalukan.

100
00:16:53,200 --> 00:16:57,520
Jangan khawatir, Joanna, gaun tidur itu tampak bagus untukmu.

101
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
Anda harus memilikinya.

102
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
- Aku sangat cantik, bukan? - Ya.

103
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
- Permisi, apakah aku mempermalukanmu? - Tidak.

104
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Tentu saja tidak.

105
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
Bagaimana kalau kita makan malam?

106
00:17:16,440 --> 00:17:19,240
Tidak, aku akan makan sesuatu di kamar.

107
00:17:19,360 --> 00:17:22,720
- Kalau begitu, aku akan membawakan makan malam ke kamarmu. - Tidak, terima kasih, aku akan melakukannya sendiri.

108
00:17:32,360 --> 00:17:33,680
Bagaimana kalau kita bermain game?

109
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
Yang?

110
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Jika Anda bisa menjadi siapa pun di dunia ini, Anda akan menjadi siapa?

111
00:17:44,640 --> 00:17:49,320
Mungkin seseorang yang telah mendedikasikan hidupnya untuk membantu orang lain.

112
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
Tapi itu sudah Anda lakukan, bukan?

113
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Menurutku, bisa dibilang begitu.

114
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
Dan kamu sebagai gantinya?

115
00:18:06,160 --> 00:18:08,840
Saya ingin tahu apa artinya menjadi Oskar

116
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
sebelum dia sakit.

117
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
Bolehkah saya bertanya mengapa?

118
00:18:14,440 --> 00:18:20,440
Untuk lebih memahami mengapa dia seperti ini, lihatlah dunia melalui matanya.

119
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Apakah Anda ingat saat Anda paling takut?

120
00:18:32,120 --> 00:18:35,480
Ada pasangan yang ingin mengadopsi saya.

121
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
Saya berumur tujuh tahun.

122
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
Mereka membawa kami berdua pulang bersama mereka

123
00:18:44,520 --> 00:18:47,920
selama seminggu untuk melihat siapa yang paling cocok.

124
00:18:53,360 --> 00:18:58,600
Saya mencoba yang terbaik, tetapi pada akhirnya mereka memilih gadis lain.

125
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Saya sangat menyesal.

126
00:19:06,640 --> 00:19:07,600
Dan kamu?

127
00:19:12,680 --> 00:19:16,640
Oskar tidak ingin aku bekerja dan aku tidak punya uang,

128
00:19:18,400 --> 00:19:23,600
jadi suatu hari saya mencurinya untuk pergi wawancara di daratan.

129
00:19:25,440 --> 00:19:27,960
Tapi dia mengetahuinya dan mengamuk.

130
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
Mencintainya seperti menunggu matahari terbit.

131
00:19:38,200 --> 00:19:40,520
Dan apakah itu pantas untuk ditunggu?

132
00:19:42,680 --> 00:19:48,160
Terkadang hal itu membuatku merasa dicintai, istimewa, tapi itu tidak pernah bertahan lama.

133
00:19:54,600 --> 00:19:56,240
Biarkan saya memikirkan pertanyaan lain.

134
00:20:05,880 --> 00:20:08,200
Apakah Anda tahu bagaimana Anda bisa mati?

135
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Tidak, aku benar-benar tidak tahu.

136
00:20:21,440 --> 00:20:25,680
Aku ingin mati dalam tidurku. Tanpa penderitaan.

137
00:20:28,400 --> 00:20:32,120
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali Anda benar-benar bahagia?

138
00:20:35,440 --> 00:20:36,400
Senang?

139
00:20:38,360 --> 00:20:39,920
Saya tidak ingat.

140
00:20:41,600 --> 00:20:46,440
Bukankah menakjubkan bahwa kita mengingat saat-saat ketika kita paling takut,

141
00:20:47,160 --> 00:20:50,400
tapi bukan di tempat dimana kita benar-benar bahagia?

142
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
Jadi kamu juga tidak mengingatnya?

143
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
Mengapa kamu tidak membacakan sesuatu untukku?

144
00:21:02,160 --> 00:21:05,920
Menurutku tidak pantas bagiku untuk berada di tempat tidur bersamamu.

145
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
aku mohon padamu...

146
00:21:07,920 --> 00:21:11,160
Saya suka tertidur ketika seseorang membacakan untuk saya.

147
00:21:28,680 --> 00:21:34,640
"Dia ingin mati, tapi dia juga ingin tinggal di Paris."

148
00:21:47,320 --> 00:21:53,360
“Dia harus bisa mendapatkan keuntungan pribadi dari berbagai hal.

149
00:21:54,440 --> 00:21:57,920
Dia menolaknya karena tidak ada gunanya

150
00:21:58,000 --> 00:22:04,760
betapa banyak hal yang tidak serta merta berkontribusi untuk memuaskan kerakusan hatinya.

151
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

152
00:23:01,840 --> 00:23:03,160
Kamu membawakanku bunga mawar.

153
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
Saya pergi memetik beberapa dari semak di ujung jalan.

154
00:23:12,160 --> 00:23:17,160
Kamu bilang Oskar akan menyukainya dan menurutku kamu pantas mendapatkannya juga.

155
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
Itu pemikiran yang bagus.

156
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
Gaun yang akan kamu kenakan hari ini.

157
00:23:45,960 --> 00:23:50,400
Menurutku warna hijau ini cocok dengan warna kulitmu.

158
00:23:51,600 --> 00:23:56,960
Saya juga berpikir Anda mungkin ingin memakai gaun tidur

159
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
yang kubelikan untukmu kemarin.

160
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Menurutku itu tidak cocok untuk siang hari,

161
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
dan kemudian saya ingin menyimpannya untuk acara khusus.

162
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Menurut saya...

163
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
bahwa kamu harus memakainya hari ini,

164
00:24:11,640 --> 00:24:17,720
bersama dengan gaun hijau, dan kami akan menjadikan hari ini istimewa.

165
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Saya bisa membeli ikan segar,

166
00:24:21,840 --> 00:24:25,320
panggang dengan lemon dan rosemary,

167
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
belilah anggur putih, sebagai gantinya,

168
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
dan kita bisa makan malam di teras di bawah bintang-bintang.

169
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Jika Anda tidak keberatan, saya akan memeriksa Oskar sekarang.

170
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
Saya akan menyelamatkannya.

171
00:27:02,880 --> 00:27:04,920
Ada, aku akan keluar.

172
00:27:05,720 --> 00:27:08,000
Temanku Joaquin dan aku pergi ke pantai.

173
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Bolehkah saya bertanya siapa Joaquin?

174
00:27:11,680 --> 00:27:16,520
Dia adalah teman baik saya dan guru seni saya.

175
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Dan apakah kamu sudah lama mengenalnya?

176
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
Selama beberapa tahun. Mengapa?

177
00:27:24,880 --> 00:27:28,120
Jadi ini adalah acara spesial yang Anda tunggu-tunggu.

178
00:27:32,440 --> 00:27:35,160
Sayang sekali Anda tidak memilih gaun hijau.

179
00:27:36,400 --> 00:27:40,680
Ini sangat cocok dipadukan dengan daun zaitun.

180
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Itu akan menjadi lukisan yang indah.

181
00:27:47,440 --> 00:27:52,640
Tapi menurutku melihatmu mengenakan gaun tidur itu sungguh menyenangkan.

182
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
Dia tidak bisa mengeluh.

183
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
Dia tidak berbicara bahasa Italia. Dia orang Prancis.

184
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
Ya, ini Joaquin. Joaquin, ini Ada.

185
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Kenikmatan itu milikku.

186
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Aku akan mengambil air.

187
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
Bolehkah saya bertanya kapan Anda akan kembali?

188
00:28:40,400 --> 00:28:41,320
Saya tidak tahu.

189
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Saya bertanya untuk mengetahui kapan harus memasak ikan.

190
00:28:46,640 --> 00:28:47,600
Memori?

191
00:30:00,840 --> 00:30:04,920
Ketika saya pertama kali melihatnya, dia sedang melukis di pelabuhan.

192
00:30:05,760 --> 00:30:08,160
Dia memintaku untuk menggambar diriku sendiri,

193
00:30:08,840 --> 00:30:09,920
tapi aku harus pergi.

194
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
Oskar menungguku di rumah.

195
00:30:19,680 --> 00:30:22,000
Dia mengeluh karena aku selalu sedih.

196
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
aku pergi berjalan-jalan jauh...

197
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
dan saya menemukan diri saya di tempat yang indah.

198
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
Saya tidak sabar untuk kembali.

199
00:30:49,160 --> 00:30:51,760
Mengapa saya perlu kesendirian untuk menjadi diri saya sendiri?

200
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Cobalah.

201
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
Ini sangat halus.

202
00:33:38,480 --> 00:33:41,640
Tidak perlu keanggunan seperti itu untuk makan malam kami.

203
00:33:42,240 --> 00:33:45,960
Tidak ada yang istimewa. Itu hanya seekor ikan.

204
00:33:47,960 --> 00:33:50,440
Ya Tuhan, aku lupa tentang itu. Saya sangat menyesal.

205
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
Tidak apa-apa. Anda di sini sekarang.

206
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Hanya saja Joaquin akan datang ke sini malam ini.

207
00:33:59,160 --> 00:34:02,440
Bisakah kita makan ikan lagi, bagaimana menurutmu?

208
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
Saya telah menghabiskan hidup saya untuk menyenangkan orang lain.

209
00:36:46,560 --> 00:36:51,800
Saya sekarang mulai memahami perbedaan antara berusaha menyenangkan orang lain,

210
00:36:52,920 --> 00:36:56,760
untuk dicintai dan dihargai, dan keinginanku didengar.

211
00:37:00,480 --> 00:37:01,440
Ya?

212
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
Aku hanya ingin meminta maaf lagi karena melupakan makan malam kita.

213
00:37:12,800 --> 00:37:13,720
Tidak masalah.

214
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Terkadang aku egois, bukan?

215
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Kami akan menghabiskan lebih banyak malam bersama.

216
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Tentu saja ya.

217
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
Pernahkah Anda melihat buku harian saya?

218
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
Ada puisi yang ingin kubacakan untuk Joaquin.

219
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Mungkin Anda meninggalkannya di taman?

220
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
Saya melihat Anda saat Anda sedang menulis di sana.

221
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Saya akan pergi dan melihat.

222
00:37:40,240 --> 00:37:44,000
Saya menemukan kucing mati.

223
00:37:44,600 --> 00:37:47,920
Saya berasumsi dia digigit ular.

224
00:37:49,120 --> 00:37:53,560
Dari ular beludak. Mereka ada dimana-mana. Hati-hati.

225
00:37:58,240 --> 00:38:02,080
Jadi... Joaquin ini?

226
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Dia hanya seorang teman.

227
00:38:07,840 --> 00:38:14,560
Mungkin dia lebih dari sekedar teman, tapi aku baik-baik saja sendirian.

228
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Saya tahu persis bagaimana rasanya.

229
00:38:22,640 --> 00:38:26,760
Ada perbedaan antara terus-menerus menyenangkan orang lain,

230
00:38:27,400 --> 00:38:32,560
ingin dicintai, dan mengetahui apa yang sebenarnya kita inginkan.

231
00:38:35,200 --> 00:38:38,040
Memahami keinginan kita yang sebenarnya.

232
00:39:07,000 --> 00:39:09,440
Saya pikir Anda lebih suka sarapan di tempat tidur.

233
00:39:12,080 --> 00:39:12,920
Apa?

234
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Aku menemukan buku harianmu.

235
00:39:18,080 --> 00:39:19,520
Itu ada di kamarmu.

236
00:39:20,880 --> 00:39:23,760
Tapi kami berada di sana sepanjang malam. Dia tidak ada di sana.

237
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Terkadang kita tidak melihat apa yang ada di depan mata kita.

238
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
Terima kasih.

239
00:39:31,840 --> 00:39:33,640
Aku memilih gaunmu untuk hari ini.

240
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
Terima kasih, tapi saya sudah memutuskan apa yang akan saya pakai.

241
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
Saya hanya ingin membantu.

242
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
Terima kasih, tapi itu tidak perlu.

243
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
Banyak yang harus kamu lakukan.

244
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?

245
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Oskar perlu mandi.

246
00:39:54,080 --> 00:39:59,000
Joanna dan aku akan menghabiskan sepanjang hari tanpa melakukan apa pun, bukan?

247
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
Dia cantik, bukan begitu?

248
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
Bokong kokoh yang bagus.

249
00:42:24,240 --> 00:42:27,640
Oskar membelinya sesaat sebelum dia sakit.

250
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Apa yang ada di tangannya?

251
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
Sebuah cangkang.

252
00:42:36,520 --> 00:42:39,640
Dia meminta perlindungan pada roh laut.

253
00:42:40,240 --> 00:42:42,280
Itu seharusnya membawa keberuntungan.

254
00:42:42,920 --> 00:42:44,880
Tapi dia tidak membawanya.

255
00:42:51,080 --> 00:42:52,200
Hai, Joanna.

256
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Apakah Anda makan malam di rumah malam ini?

257
00:42:56,360 --> 00:42:58,560
Ya, tapi hanya kita berdua.

258
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Joaquin tidak akan berada di sana selama beberapa hari.

259
00:43:11,520 --> 00:43:12,760
Enak sekali.

260
00:43:19,760 --> 00:43:21,400
Apakah dia akan datang untuk tinggal di vila?

261
00:43:23,560 --> 00:43:24,840
Tidak, tentu saja tidak.

262
00:43:26,000 --> 00:43:30,600
Sepertinya dia nyaman di sini. Dan kelakuanmu saat bersamanya...

263
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
Ada apa dengan dia?

264
00:43:32,920 --> 00:43:37,480
Anda banyak berbicara tentang kemandirian Anda...

265
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Betapa Anda menghargai kebebasan Anda.

266
00:43:42,440 --> 00:43:44,720
Tapi bagi saya Anda tampaknya tidak bebas sama sekali.

267
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Saya sudah melihatnya.

268
00:43:53,360 --> 00:43:55,000
Kekecewaan cinta.

269
00:43:57,120 --> 00:43:58,360
Kesombongan ini.

270
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

271
00:44:08,520 --> 00:44:10,000
Dia memanipulasimu.

272
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
- Dia membuatmu berbohong. - Jangan katakan apa pun lagi.

273
00:44:12,720 --> 00:44:15,600
Joanna, aku mencoba membantumu.

274
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
Diam.

275
00:44:25,400 --> 00:44:27,120
Aku ingin memberikannya padamu terlebih dahulu.

276
00:44:28,000 --> 00:44:31,840
Itu gajimu dan hutangku padamu untuk perjalanan kita.

277
00:45:30,560 --> 00:45:32,800
Aku hendak membawakanmu sarapan.

278
00:45:33,200 --> 00:45:34,320
Tidak perlu.

279
00:45:34,840 --> 00:45:36,280
Setidaknya minum kopi.

280
00:45:38,000 --> 00:45:42,520
Anda sangat baik, terlepas dari apa yang saya katakan kemarin.

281
00:45:44,440 --> 00:45:46,800
Saya harap Anda mengerti betapa menyesalnya saya,

282
00:45:46,880 --> 00:45:49,040
tapi kamu salah tentang Joaquin.

283
00:45:50,440 --> 00:45:51,400
Mari kita lupakan saja.

284
00:45:52,400 --> 00:45:55,560
- Bagaimana kalau kita mulai dari awal? - Aku akan dengan senang hati melakukannya.

285
00:45:56,920 --> 00:46:00,600
Namun, saya sudah memikirkannya dan saya pikir kita perlu menjauh untuk sementara waktu.

286
00:46:02,560 --> 00:46:05,040
Mengapa kamu tidak pergi ke daratan selama seminggu?

287
00:46:05,880 --> 00:46:07,240
Ada banyak hal yang bisa dilihat di sana.

288
00:46:08,960 --> 00:46:11,440
Berpisah akan membawa kebaikan bagi kita.

289
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
Aku terus mengalami mimpi yang sama.

290
00:47:00,640 --> 00:47:05,840
saya di dalam air. Ada air di mana-mana.

291
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
Saya merasa kedinginan dan lelah.

292
00:47:15,560 --> 00:47:19,560
Saya tahu bahwa setiap saat saya akan tergelincir ke bawah permukaan.

293
00:47:24,320 --> 00:47:28,520
Aku berteriak, tapi tidak ada yang mendengarku.

294
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
Aku menyentuh lenganku, kakiku...

295
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
tapi aku tidak tahu siapa aku.

296
00:47:45,120 --> 00:47:48,200
Aku ingin tahu bagaimana rasanya hidup seperti ini.

297
00:47:51,800 --> 00:47:54,080
Memiliki segalanya dan tidak memiliki apa pun.

298
00:47:58,960 --> 00:48:03,080
Namun masih perlu adanya kontrol.

299
00:48:06,280 --> 00:48:08,440
Apakah hanya ini kesenangan yang tersisa?

300
00:48:30,880 --> 00:48:32,840
Saya bisa marah dan terluka

301
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
dan Anda bisa tetap menyangkal.

302
00:48:40,560 --> 00:48:42,000
Atau kita bisa memperbaikinya.

303
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
Anda berada di taman. Menggambar.

304
00:50:35,640 --> 00:50:38,120
Aku pergi untuk memberinya makan siang...

305
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Tidak ada yang bisa dilakukan.

306
00:50:49,840 --> 00:50:51,040
Aku di sini untukmu.

307
00:51:04,440 --> 00:51:05,720
Aku temanmu.

308
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Joanna.

309
00:52:08,960 --> 00:52:09,920
Bangun.

310
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
Anda belum makan apa pun.

311
00:53:03,760 --> 00:53:04,960
Apakah kamu tidak lapar?

312
00:53:08,560 --> 00:53:10,320
Dia ingin pergi, kan?

313
00:53:12,960 --> 00:53:15,280
Kita tidak bisa mengetahui apa yang dia pikirkan.

314
00:53:16,240 --> 00:53:22,240
Dia memiliki pikirannya, ingatannya, fantasinya.

315
00:53:24,360 --> 00:53:26,080
Dia ingin aku menderita bersamanya.

316
00:53:31,920 --> 00:53:34,000
Dan sekarang, kamu bebas.

317
00:55:32,040 --> 00:55:33,800
Haruskah kita membawanya ke dokter?

318
00:55:34,600 --> 00:55:35,800
Tidak perlu.

319
00:55:36,280 --> 00:55:37,600
Saya akan mengurusnya.

320
00:55:40,800 --> 00:55:42,440
Racunnya masih ada di lukanya.

321
00:55:42,520 --> 00:55:45,560
Obatnya akan manjur, tapi butuh waktu.

322
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
Dia akan menjadi lebih baik dalam beberapa hari.

323
00:55:49,120 --> 00:55:50,440
Aku akan menjaganya.

324
00:55:53,480 --> 00:55:56,520
Anda berlari ke arah saya ketika dia digigit.

325
00:55:59,920 --> 00:56:01,280
Kenapa kamu masih di sini?

326
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
Dia mempekerjakanmu untuk memikirkan Oskar.

327
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Anda beruntung saya ada di sana.

328
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
Tinggalkan dia.

329
00:56:38,640 --> 00:56:41,640
Aku merasa semuanya berputar.

330
00:56:44,440 --> 00:56:46,640
Racun bisa membuatmu lebih kuat.

331
00:56:49,240 --> 00:56:51,920
Kebudayaan kuno menyembah ular.

332
00:56:53,440 --> 00:56:55,720
Mereka membawa terang.

333
00:56:57,440 --> 00:56:59,440
Aku tidak memahami maksudmu.

334
00:57:00,840 --> 00:57:07,560
"Selama aku terjebak di sini, perlahan dia akan mencuri hidupku."

335
00:57:11,040 --> 00:57:12,760
"Aku akan mengirim Ada pergi.

336
00:57:13,880 --> 00:57:18,400
Jika saya tidak melakukannya sekarang, saya tidak akan pernah memiliki kekuatan.”

337
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
Anda mencurinya.

338
00:57:22,360 --> 00:57:25,720
- Buku harianku. - "Dia hampir mati.

339
00:57:27,920 --> 00:57:29,720
Kami hanya ingin bebas."

340
00:57:31,960 --> 00:57:33,040
Ini adalah mimpi.

341
00:57:34,960 --> 00:57:38,560
Anda ceroboh dan tidak bertanggung jawab.

342
00:57:41,000 --> 00:57:43,320
Anda membutuhkan seseorang untuk menjaga Anda.

343
00:57:44,240 --> 00:57:47,080
Lihat apa yang terjadi pada Anda, sebaliknya.

344
00:58:52,840 --> 00:58:55,480
Oh, kamu sudah bangun. Bagaimana perasaanmu?

345
00:58:59,240 --> 00:59:01,000
Kemarilah, istirahat.

346
00:59:11,280 --> 00:59:14,840
Mungkin ini waktunya untuk melihat barang-barang Oskar.

347
00:59:16,040 --> 00:59:18,800
Anda harus memutuskan apa yang akan disimpan.

348
00:59:19,800 --> 00:59:20,760
Tidak ada apa-apa.

349
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
Semakin banyak alasan untuk mengemas semuanya.

350
00:59:24,360 --> 00:59:28,440
Aku akan mulai setelah aku membuatkanmu teh.

351
00:59:28,480 --> 00:59:29,400
Ada.

352
00:59:30,880 --> 00:59:32,840
Itu bukan mimpi, kan?

353
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.

354
00:59:38,480 --> 00:59:41,040
Gaun ini cocok untukmu.

355
00:59:41,120 --> 00:59:44,040
Aku tahu hijau adalah warnamu.

356
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
Ada...

357
00:59:47,760 --> 00:59:48,640
Tolong.

358
00:59:51,360 --> 00:59:53,400
Dia seharusnya tahu bahwa aku tahu.

359
01:01:45,320 --> 01:01:47,920
Ini sesuatu yang kulakukan untukmu, Oskar sayang.

360
01:01:47,960 --> 01:01:49,400
Untuk perjalanan lebih banyak lagi, Joanna.

361
01:02:14,360 --> 01:02:18,480
Anda berbicara dengan Joaquin hari ini, kan?

362
01:02:22,560 --> 01:02:23,720
Kami tidak membutuhkannya.

363
01:02:25,760 --> 01:02:27,240
Kami tidak membutuhkan siapa pun.

364
01:02:28,200 --> 01:02:33,360
Setelah kami menyelesaikan semuanya dan menjual rumah, kami dapat berkeliling dunia.

365
01:02:33,920 --> 01:02:36,200
Pertama kita akan pergi ke Napoli.

366
01:02:39,040 --> 01:02:40,080
Saya mencintainya.

367
01:02:43,120 --> 01:02:44,280
Dia tidak mencintaimu.

368
01:02:46,080 --> 01:02:47,000
Itu tidak benar.

369
01:02:48,040 --> 01:02:53,360
Aku hanya memintamu menjalani hidupmu dengan jujur, dengan mata terbuka.

370
01:02:55,080 --> 01:02:58,920
Aku melihat dirimu yang sebenarnya dan aku menerimanya.

371
01:03:00,840 --> 01:03:03,840
Tapi Anda harus berhenti berbohong pada diri sendiri.

372
01:03:06,080 --> 01:03:08,640
Tolong, Joanna.

373
01:03:57,920 --> 01:04:00,320
Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda?

374
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Aku tidak tahu kamu begitu menyukainya.

375
01:04:04,560 --> 01:04:07,440
Aku tidak pernah membayangkannya, tapi...

376
01:04:07,520 --> 01:04:10,800
Semakin banyak saya membacanya, semakin saya terpikat olehnya.

377
01:04:18,760 --> 01:04:22,240
Saat tumbuh dewasa, saya tidak akan pernah percaya

378
01:04:23,040 --> 01:04:28,080
untuk menemukan jiwa yang begitu dekat denganku.

379
01:04:30,320 --> 01:04:32,240
Saat pertama kali aku melihatmu...

380
01:04:34,400 --> 01:04:37,880
Saya menyadari bahwa Anda berbeda dari siapa pun yang pernah saya kenal.

381
01:04:38,360 --> 01:04:41,560
Dan kamu sangat bersinar...

382
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Tapi jauh di lubuk hati...

383
01:04:45,760 --> 01:04:47,040
Saya bisa mendengarnya.

384
01:04:48,960 --> 01:04:54,040
Jiwaku dan jiwamu. Identik.

385
01:04:58,240 --> 01:04:59,120
Sendiri.

386
01:05:06,600 --> 01:05:07,560
Hukum.

387
01:05:23,400 --> 01:05:27,920
"Dia mencintai laut hanya ketika sedang badai...

388
01:05:29,320 --> 01:05:36,280
dan hijau hanya jika menutupi reruntuhan."

389
01:06:41,840 --> 01:06:42,880
Semuanya baik-baik saja?

390
01:06:45,280 --> 01:06:49,280
Pusing. Saya rasa saya belum pulih sepenuhnya dari gigitan ular berbisa.

391
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
Maka kamu harus istirahat.

392
01:06:53,240 --> 01:06:55,760
Aku akan pergi ke kota untuk berbelanja.

393
01:06:56,240 --> 01:06:57,560
Apa yang ingin kamu makan?

394
01:06:59,200 --> 01:07:01,320
Apa pun yang Anda pilih akan baik-baik saja.

395
01:07:09,760 --> 01:07:11,720
Rumahnya berantakan sekali.

396
01:07:12,800 --> 01:07:15,400
Seolah-olah ada angin topan yang melewati kita.

397
01:07:16,760 --> 01:07:18,080
Bahkan di kamarku.

398
01:07:19,560 --> 01:07:21,120
Saya lalai.

399
01:07:22,760 --> 01:07:23,920
Saya minta maaf.

400
01:09:32,600 --> 01:09:33,600
Selamat pagi.

401
01:09:34,880 --> 01:09:37,080
Aku tidak mendengarmu kembali tadi malam.

402
01:09:37,520 --> 01:09:40,160
Pekerjaannya memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.

403
01:09:40,240 --> 01:09:42,640
Aku bertanya-tanya kemana kamu pergi.

404
01:09:44,120 --> 01:09:46,720
Aku hanya perlu keluar sebentar.

405
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
Kita bisa saja pergi keluar bersama.

406
01:09:54,760 --> 01:09:56,600
Lihatlah kemajuan yang saya buat.

407
01:09:56,680 --> 01:09:57,640
Jadi begitu.

408
01:09:58,680 --> 01:10:02,000
Pikiran yang terfokus adalah pikiran yang produktif.

409
01:10:08,680 --> 01:10:10,360
Anda benar tentang Joaquin.

410
01:10:12,120 --> 01:10:13,760
Anda benar tentang segala hal.

411
01:10:19,360 --> 01:10:21,120
Saya tidak ingin menjadi benar.

412
01:10:22,960 --> 01:10:24,520
Anda tahu ini, kan?

413
01:10:26,440 --> 01:10:28,720
Aku hanya ingin kamu bahagia.

414
01:10:31,440 --> 01:10:34,200
Saya tidak yakin saya tahu apa artinya lagi.

415
01:10:35,440 --> 01:10:39,400
Kalau begitu izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Ayo keluar.

416
01:10:40,840 --> 01:10:42,080
Mari kita nikmati matahari.

417
01:10:56,040 --> 01:10:58,480
Akankah kamu merindukan semua ini saat kita pergi?

418
01:11:02,480 --> 01:11:03,640
Saya kira demikian.

419
01:11:10,040 --> 01:11:15,160
Saya melihat tanda tangan Anda di balik lukisan di ruangan itu.

420
01:11:17,760 --> 01:11:20,040
Aku tidak tahu itu pekerjaanmu.

421
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
Lukisan itu...

422
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
Ini...

423
01:11:26,640 --> 01:11:28,840
Saya tidak tahu harus berkata apa. Mungkin aku hanya pendiam.

424
01:11:29,680 --> 01:11:30,600
Disimpan?

425
01:11:34,280 --> 01:11:36,440
Anda tidak pernah membutuhkan pelajaran seni.

426
01:11:44,840 --> 01:11:47,120
Tahukah Anda apa yang ingin saya lakukan sebelum saya pergi?

427
01:11:48,560 --> 01:11:52,200
Habiskan waktu di tempat khusus

428
01:11:52,280 --> 01:11:54,040
di pegunungan di dekatnya.

429
01:11:56,800 --> 01:12:01,400
Ini akan menjadi cara kita mengucapkan selamat tinggal pada semua yang kita tinggalkan.

430
01:12:27,800 --> 01:12:28,720
Apa yang terjadi?

431
01:12:33,960 --> 01:12:35,240
Saya tidak tahu.

432
01:12:35,320 --> 01:12:36,440
Anda tidak tahu apa?

433
01:12:37,960 --> 01:12:40,240
Saya menyerah pada kesombongan. Maaf.

434
01:12:41,520 --> 01:12:42,480
Mari ikut saya.

435
01:13:02,240 --> 01:13:03,520
Kamu sangat cantik.

436
01:13:23,440 --> 01:13:24,560
Kita sudah sampai.

437
01:13:29,520 --> 01:13:32,000
- Saya harap kamu menyukainya. - Ya.

438
01:13:38,840 --> 01:13:39,840
Terima kasih.

439
01:13:48,160 --> 01:13:50,480
Saya harap Anda tahu betapa saya peduli dengan tempat ini.

440
01:13:52,800 --> 01:13:55,080
Sejak saya tinggal di pulau itu,

441
01:13:56,840 --> 01:13:59,440
ini adalah satu-satunya tempat yang hanya milikku.

442
01:14:00,960 --> 01:14:03,280
Saya tidak pernah membawa Oskar atau Joaquin ke sana.

443
01:14:06,600 --> 01:14:07,720
Tapi kamu membawaku ke sana.

444
01:14:09,680 --> 01:14:11,360
Setelah kamu menyarankannya padaku.

445
01:14:12,560 --> 01:14:17,000
Saya pikir bukan kebetulan bahwa Anda juga jatuh cinta padanya.

446
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Para pemikir hebat berpikiran sama.

447
01:14:25,240 --> 01:14:26,880
Sekarang saya ingin...

448
01:14:28,640 --> 01:14:30,520
- bahwa kamu menutup matamu. - Aku?

449
01:14:32,840 --> 01:14:34,520
Tutup mereka dan buatlah permintaan.

450
01:14:36,520 --> 01:14:39,160
Bahwa itu hanya antara kita berdua.

451
01:14:40,520 --> 01:14:44,120
Bebas. Menemukan dunia.

452
01:14:45,080 --> 01:14:46,160
Bersama.

453
01:15:03,120 --> 01:15:04,200
Buka matamu.

454
01:15:06,400 --> 01:15:07,400
Apa yang kamu pikirkan?

455
01:15:08,840 --> 01:15:11,280
Saya ingin tahu dan mewujudkannya.

456
01:15:12,440 --> 01:15:13,480
Aku tidak akan memberitahumu.

457
01:15:14,280 --> 01:15:17,120
Mengungkapkannya membawa nasib buruk.

458
01:15:18,080 --> 01:15:20,320
Sekarang giliran Anda.

459
01:15:20,400 --> 01:15:22,360
Tidak, saya sudah tahu apa yang harus saya lakukan, jangan khawatir.

460
01:15:23,080 --> 01:15:28,600
Saya punya banyak rencana untuk kita dan saya berjanji ini akan menjadi petualangan yang luar biasa.

461
01:15:34,000 --> 01:15:35,040
Kami pantas mendapatkannya.

462
01:15:41,320 --> 01:15:45,800
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang tempat ini karena...

463
01:15:46,480 --> 01:15:48,600
itu akan menjadi sebuah pelanggaran, bagi saya.

464
01:15:50,320 --> 01:15:54,480
Pernahkah Anda mengalami tempat seperti ini? Tempatmu sendiri?

465
01:15:56,440 --> 01:15:59,160
Di banyak tempat aku sendirian,

466
01:15:59,880 --> 01:16:01,880
tapi tidak satupun dari mereka yang istimewa.

467
01:16:02,000 --> 01:16:06,640
Saya merasa sendirian.

468
01:16:09,200 --> 01:16:12,440
Maka saya beruntung bisa berbagi ruang ini dengan Anda.

469
01:16:13,440 --> 01:16:14,640
Ya, benar.

470
01:16:26,040 --> 01:16:27,720
Apa yang terjadi?

471
01:16:27,840 --> 01:16:28,840
Kamu tidak apa apa?

472
01:16:42,000 --> 01:16:44,760
Mungkin aku mendapat terlalu banyak sinar matahari kemarin.

473
01:16:45,560 --> 01:16:46,480
Di pantai?

474
01:16:51,240 --> 01:16:53,720
Aku ingin kamu tahu betapa bersyukurnya aku padamu.

475
01:16:57,760 --> 01:17:00,680
Tanpamu, aku akan terus hidup dalam kebohongan.

476
01:17:01,640 --> 01:17:04,160
Tapi kamu memaksaku untuk mengatakan yang sebenarnya.

477
01:17:05,160 --> 01:17:06,960
Awalnya aku kesal karenanya...

478
01:17:08,640 --> 01:17:12,680
tapi sekarang aku berterima kasih padamu.

479
01:17:18,120 --> 01:17:19,320
Apakah Anda ingin lebih banyak anggur?

480
01:19:17,720 --> 01:19:19,680
Apa yang kamu katakan tentang ular?

481
01:19:20,600 --> 01:19:23,040
Itu membawa terang dan kebijaksanaan?

482
01:19:24,240 --> 01:19:27,200
Menurutku, ada hal lain yang menjadikan ular itu ilahi.

483
01:19:28,000 --> 01:19:33,040
Itu adalah kemampuannya untuk melepaskan kulitnya. Untuk bermutasi. Untuk mengubah.